如all at sea(不知所措),sail before the wind(顺风航行),as weak as water(弱不禁风)等等。倘若在英语成语汉译时没有考虑到英汉地理环境的差异这一因素,往往译出来的文章具有很浓的翻译腔的味道。
基于54个网页-相关网页
... as unstable as water:像水一样不稳定,变化无常 as weak as water:身体非常虚弱;意志薄弱;性格懦弱 back water:退缩;死气沉沉的状态;文化落后的地方 ...
基于47个网页-相关网页
... as unstable as water:像水一样不稳定,变化无常 as weak as water:身体非常虚弱;意志薄弱;性格懦弱 back water:退缩;死气沉沉的状态;文化落后的地方 ...
基于46个网页-相关网页
应用推荐